Collaborazioni con web agency o come web designer
Dal 2009 lavoro a tutti gli effetti come consulente informatico freelance. In particolare sottolineo le collaborazioni con la A-Q S.r.l., la S5 Design S.r.l., la 21am S.r.l. e la S5 Lab S.r.l., tutte aziende con sede a Milano.
A-Q è un'azienda che si occupa di editoria elettronica, social / web marketing e consulenza / formazione sui sistemi di gestione; S5 Design è una società di consulenza nel campo del product design; 21am è una società che si occupa di progettazione volta all'innovazione nel campo del progetto del prodotto e dell'allestimento; S5 Lab è un'agenzia attiva nel campo della comunicazione che si distingue per la continua ricerca di innovazione, in particolare attraverso l'applicazione delle più avanzate tecnologie.
Nel periodo 2007/2008 ho prestato opera come consulente per due aziende di Milano: EIOM - Ente Italiano Organizzatore Mostre ed Engitel S.p.A.. Per la EIOM mi sono occupata di localizzare in 10 lingue il codice ASP dei siti istituzionali delle fiere che organizzano. Presso Engitel ho sviluppato siti utilizzando il loro CMS proprietario Spin&Go.
Dal 2004 al 2007 ho prestato opera come consulente per Matrix S.p.A. e per jobpilot Italia s.r.l.; qualche mese dopo l'inizio della mia collaborazione jobpilot è stata acquisita da Monster S.p.A.. Per Matrix ho collaborato come programmatore XSL nella realizzazione dei canali di Virgilio utilizzando prima Documentum e in seguito il CMS Spin&Go sviluppato da Engitel. Per jobpilot e Monster ho collaborato come web producer, realizzando la grafica e scrivendo il codice per le offerte di lavoro e i company profile delle aziende clienti del loro portale di job recruiting.
Consulente per circa otto mesi (Mag. - Dic. 2003) presso Matrix S.p.A. nell'ambito della realizzazione di siti web. Nel corso di questi mesi ho prestato opera come programmatore XSL nella realizzazione dei nuovi canali del sito di Virgilio utilizzando Documentum.
Consulente per circa due mesi (Nov. - Dic. 2002) presso Matrix S.p.A. nell'ambito della realizzazione di siti web. Durante questa collaborazione ho partecipato alla realizzazione di Communicator+ e di Virgilio Giochi, due sezioni del nuovo sito di Virgilio andato online il 15 Dicembre 2002.
Consulente per circa otto mesi (Set. 2001 - Apr. 2002) presso KMatrix S.p.A. nell'ambito della realizzazione di siti web. Durante questa collaborazione ho lavorato al sito di Barilla andato online il 26 Marzo 2002 (ora non più online), al sito di Giallo Finanza, alle localizzazioni del sito Pirelli Moto.
Consulente per circa due anni (Ott. 1999 - Ago. 2001) presso Bibop Research S.p.A. come Visual Programmer. In pratica il mio lavoro consisteva nell'assemblare le pagine web a partire dal taglio della grafica sino ad arrivare alla scrittura "a mano" del codice HTML e/o XSL. Durante questa consulenza ho lavorato ai siti di Clubnet, Tin.it, Milano Finanza, Turisti per Caso, LiMes, Virgin Music, Articolo 31, Mediaset, OperaWeb.
Collaborazioni editoriali
Nel 2003 ho fatto parte stabilmente del gruppo di traduttori tecnici di cui si serviva Metafora S.r.l. (HOPS Libri) per le traduzioni dall'inglese all'italiano.
Durante l'estate del 2003 sono stata membro della redazione che ha realizzato il libro: "Internet Yellow Pages 2004", edito da Tecniche Nuove.
Nel Gennaio del 2003 ho tradotto dall'inglese all'italiano la "PHP Pocket Reference Seconda edizione" di Rasmus Lerdorf, edita da O' Reilly e pubblicata da HOPS Libri nel Marzo del 2003.
Durante l'estate del 2002 sono stata membro della redazione che ha partecipato alla stesura del "Dizionario di Informatica e Telecomunicazioni" edito da Hoepli, curato da Lucio Bragagnolo e Marco Ghezzi e presentato a SMAU 2002. Personalmente ho scritto più di cinquecento lemmi.
Per circa due anni ho collaborato con due case editrici: HOPS Libri e Duke Italia in qualità di correttore di bozze e revisore di traduzioni di libri e riviste dedicati al sistema operativo Linux. In particolare sottolineo il lavoro di revisione delle traduzioni degli articoli pubblicati sull'edizione italiana di Linux Journal svolto regolarmente nel periodo che va dall'Ottobre del 1999 al Giugno del 2001.
Nel periodo che va dal Settembre 1996 al Dicembre del 1999 ho scritto e impaginato manuali tecnici per industrie che operano nel settore meccanico e calzaturiero, a partire dalle foto e da appunti forniti dal cliente.
Collaborazioni come formatore
Nel giugno del 2004 ho fatto parte del corpo docente selezionato per il "Master di Web Communication" organizzato da BlumediAcademy.
Nell'Aprile del 2003 ho lavorato come insegnante per il modulo "Sistemi e protocolli di rete" compreso nel corso "Intranet ed Internet" organizzato da ASSIT con i contributi del Fondo Sociale Europeo.
Collaborazioni come sistemista
Per un anno e mezzo (Mag. 1999 - Dic. 2000) ho gestito i server Linux di un piccolo provider (che adesso non esiste più) a Vigevano. Ho configurato e gestito i server web, dns e postale, usando Apache, BIND e Sendmail.
Altre collaborazioni
Dall'autunno del 2004 mi occupo di gestire tutto ciò che concerne il web e il desktop publishing (realizzazione di locandine, volantini, brochure, siti web, elaborazione grafica di foto e immagini di qualità per la stampa ad alta risoluzione) per conto dell'Associazione Culturale Lifework e di Wiebe Moeys.
Nel periodo 2001/2002 ho scritto articoli per il Pluto Journal e per Latoserver.it.
Curriculum Vitae in formato PDF